オランダ語の「verstoppertje」はどういう意味？

Verstoppertje は、オランダ語で子どものかくれんぼを指す言葉です。動詞 verstoppen（「隠れる」）に指小辞 -tje がついてできています。この遊びは、オランダの speeltuin（遊び場）や校庭での定番：一人が数を数えている間にほかの子が隠れ、それから全員で探します。バリエーションとして、幼児向けの kiekeboe（いないいないばあ）や、学校の sportdagen（運動会）で行われる屋外版の zaklopen などがあります。指小辞によって名詞が柔らかくなるため、大人が “laten we verstoppertje spelen” と言っても不自然ではなく、“verstoppen” だけだと改まって聞こえます。オランダ語では、このような指小辞がほぼあらゆるカジュアルな場面で使われます。

このクリップでは、大人がオランダの公園で verstoppertje をしています：“Ik ben me aan het verstoppen. Gewonden. Dus de heren spelen verstoppertje.”