프랑스어 'rater'는 무슨 뜻인가요?

rater는 프랑스어에서 가장 유용한 일상 단어 중 하나입니다. 버스, 기차, 기회 등을 '놓치다'라는 뜻이고, 무언가에 '실패하다'라는 뜻도 씁니다. 예를 들어 rater un examen은 시험에 떨어지다라는 의미죠. 주의할 점은 영어 'rate'와는 전혀 상관없는 단어라는 것입니다. 기차를 놓쳤다면 'j’ai raté mon train'이라고 하면 됩니다. 간단하고, 아주 흔하게 쓰이며, 바로 재사용하기 좋습니다.

클립에서: “J’arrête un taxi. Je rate le taxi.” — 택시를 잡는다. 택시를 놓친다. 바로 앞 동작은 정반대입니다. arrêter un taxi는 택시를 세워 타다(잡다)라는 뜻이죠. rater는 어디에서 왔을까요? 어원이 꽤 놀랍습니다. 'rat'은 축축한 화약, 즉 불이 붙지 않는 화약을 뜻하는 옛말이었습니다. 총을 쐈는데 '딱' 소리만 나고 발사되지 않았을 때, 그것이 'rated'였습니다. 그 불발탄에서 오늘날의 일상적인 '놓치다', '실패하다'라는 의미로 확장된 것입니다. 자주 쓰이는 표현 몇 가지: “rater le bus” (버스를 놓치다), “rater une occasion” (기회를 놓치다), “rater un gâteau” (케이크를 망치다). 명사 “un raté”는 불발탄을 뜻하거나, 무언가에 실패한 사람을 가리키기도 합니다. 그리고 rater는 절대 영어 'rate'라는 뜻으로 쓰이지 않습니다. 평가하다, 점수 매기다는 프랑스어로 'noter'나 'évaluer'를 씁니다.