フランス語の「rater」の意味とは？

動詞 rater は、フランス語の日常会話で最もよく使う便利な単語の一つです。バスや電車、チャンスに「乗り遅れる」という意味もあれば、何かに「失敗する」という意味もあります。たとえば rater un examen は試験に落ちること。注意点として、英語の「rate」とは一切関係ありません。電車に乗り遅れたときは「j’ai raté mon train」と言います。シンプルで、とてもよく使われ、応用もしやすい単語です。

動画のセリフ：「J’arrête un taxi. Je rate le taxi.」— タクシーを止める。タクシーに乗り遅れる。直前の動作はその逆で、arrêter un taxi は自分のためにタクシーを止めるという意味です。 rater の語源は意外です。「Rat」という単語は昔、湿って火薬が点火しない状態を指す言葉でした。引き金を引いても銃が発射しないとき、それは「rated（不発になった）」と言われました。この「銃の不発」から、今日の日常的な「乗り遅れる」「失敗する」という意味へと広がっていったのです。 よく使われる表現をいくつか紹介します。「rater le bus」（バスに乗り遅れる）、「rater une occasion」（チャンスを逃す）、「rater un gâteau」（ケーキを作り損なう）。名詞「un raté」は不発、または何かに失敗した人を意味します。そして、rater が英語の「rate」の意味になることは決してありません。それに当たるフランス語は「noter」や「évaluer」です。