מה פירוש rater בצרפתית?
Verbes français de base avec la méthode TPR
A1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הפועל rater הוא אחת המילים השימושיות ביותר בצרפתית יומיומית. הוא פירושו לפספס משהו — אוטובוס, רכבת, הזדמנות — וגם להיכשל במשהו: rater un examen זה להיכשל במבחן. שימו לב: אין לו שום קשר למילה האנגלית rate. אם פספסתם את הרכבת, אומרים j’ai raté mon train. פשוט, נפוץ מאוד וקל לשימוש חוזר.
בקטע: ״J’arrête un taxi. Je rate le taxi.״ — אני עוצר מונית. אני מפספס את המונית. הפעולה שלפניה היא ההפך: arrêter un taxi פירושו לעצור מונית בשביל עצמך. מאיפה מגיע rater? ההיסטוריה של המילה מפתיעה. Rat הייתה מילה עתיקה למטען אבק שרפה לח — כזה שלא נדלק. כשאקדח תקתק אבל לא ירה, הוא rated. מאותו ירי כושל התפתחה המילה ל״לפספס״ ו״להיכשל״ של ימינו. כמה שימושים נפוצים: rater le bus (לפספס את האוטובוס), rater une occasion (לפספס הזדמנות), rater un gâteau (להרוס עוגה). שם העצם un raté פירושו ירייה כושלת, או אדם שנכשל במשהו. ו-rater אף פעם לא פירושו rate האנגלית — בשביל זה הצרפתית היא noter או évaluer.