ما معنى **rater** في الفرنسية؟
Verbes français de base avec la méthode TPR
A1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
الفعل rater من أكثر الكلمات فائدة في الفرنسية اليومية. معناه أن تفوّت شيئاً — حافلة، قطار، فرصة — وأن تفشل في شيء: rater un examen أي ترسب في امتحان. انتبه: لا علاقة له بكلمة rate الإنجليزية. إذا فوّتّ قطارك تقول «j’ai raté mon train». بسيط، شائع جداً، وسهل إعادة الاستخدام.
في المقطع: «J’arrête un taxi. Je rate le taxi.» — أوقف تاكسي. أفوّت التاكسي. الحركة التي تسبقها هي العكس: arrêter un taxi تعني أن توقف تاكسي لنفسك. من أين جاء rater؟ تاريخ الكلمة مفاجئ. Rat كانت كلمة قديمة تدل على شحنة بارود رطبة — لا تشتعل. حين يصدر المسدس صوت طقة ولا يطلق النار، كان يُقال إنه «rated». من تلك الطلقة الفاشلة، نمت الكلمة لتصبح «أفوّت» و«أفشل» اليوم. بعض الاستعمالات الشائعة: «rater le bus» (أفوّت الحافلة)، «rater une occasion» (أفوّت فرصة)، «rater un gâteau» (أفسد كعكة). والاسم «un raté» يعني طلقة فاشلة، أو شخص فشل في شيء. وrater لا تعني أبداً rate الإنجليزية — لهذه الأخيرة تقول noter أو évaluer.