Что значит «rater» по-французски?

Глагол rater — один из самых нужных повседневных слов во французском. Он означает «упустить» что-то — автобус, поезд, шанс — а также «провалить»: rater un examen — провалить экзамен. Важно: к английскому слову «rate» он не имеет никакого отношения. Если ты не успел на поезд, говоришь: «j’ai raté mon train». Просто, очень распространено и легко использовать.

В ролике: «J’arrête un taxi. Je rate le taxi.» — Я останавливаю такси. Я упускаю такси. Действие перед этим — противоположное: arrêter un taxi означает «остановить» такси для себя. Откуда взялось rater? История удивительная. «Rat» — старое слово для сырого порохового заряда, который не мог воспламениться. Когда ружьё щёлкало, но не стреляло, оно «rated». От этого осечка слово со временем перешло в сегодняшнее повседневное «упустить» и «провалить». Несколько частых примеров: «rater le bus» (упустить автобус), «rater une occasion» (упустить шанс), «rater un gâteau» (испортить пирог). Существительное «un raté» означает осечку или неудачника. А rater никогда не значит английское «rate» — для этого во французском есть «noter» или «évaluer».