Was bedeutet „rater“ auf Französisch?

Das Verb rater ist eines der nützlichsten Alltagswörter im Französischen. Es bedeutet, etwas zu verpassen — einen Bus, einen Zug, eine Chance — und auch, bei etwas zu scheitern: rater un examen heißt, eine Prüfung nicht zu bestehen. Achtung: Es hat nichts mit dem englischen Wort „rate“ zu tun. Wenn du deinen Zug verpasst, sagst du „j’ai raté mon train“. Einfach, sehr gebräuchlich und leicht wiederzuverwenden.

Im Clip: „J’arrête un taxi. Je rate le taxi.“: Ich winke ein Taxi heran, ich verpasse das Taxi. Die Handlung davor ist das Gegenteil: arrêter un taxi bedeutet, sich ein Taxi anzuhalten. Woher kommt rater? Die Wortgeschichte ist überraschend. „Rat“ war ein altes Wort für eine feuchte Pulverladung — eine, die nicht zündet. Wenn eine Waffe nur klickte, aber nicht feuerte, hatte sie „rated“. Aus diesem Fehlschuss entwickelte sich das heutige alltägliche „verpassen“ und „scheitern“. Ein paar häufige Verwendungen: „rater le bus“ (den Bus verpassen), „rater une occasion“ (eine Chance verpassen), „rater un gâteau“ (einen Kuchen verhauen). Das Substantiv „un raté“ bedeutet ein Fehlzünden oder eine Person, die bei etwas gescheitert ist. Und rater bedeutet niemals das englische „rate“ — dafür sagt man im Französischen „noter“ oder „évaluer“.