Co znaczy „rater” w języku francuskim?

Czasownik rater to jedno z najbardziej przydatnych codziennych słów we francuskim. Oznacza zgubienie czegoś — autobusu, pociągu, szansy — oraz niepowodzenie w czymś: rater un examen to nie zdać egzaminu. Uwaga: nie ma nic wspólnego z angielskim słowem „rate”. Jeśli zgubisz pociąg, powiesz: „j’ai raté mon train”. Proste, bardzo częste i łatwe do ponownego użycia.

W nagraniu: „J’arrête un taxi. Je rate le taxi.” — Zatrzymuję taksówkę. Zgubiłem/przegapiłem taksówkę. Ruch tuż przed tym jest przeciwieństwem: arrêter un taxi oznacza zatrzymać taksówkę dla siebie. Skąd pochodzi rater? Historia tego słowa jest zaskakująca. „Rat” to dawne określenie na wilgotny ładunek prochu — taki, który nie zapala się. Gdy karabin tylko kliknął, ale nie wystrzelił, „rated”. Z tego nieudanego strzału wywodzi się dzisiejsze potoczne „zgubić” i „nie udać się”. Kilka częstych połączeń: „rater le bus” (zgubić autobus), „rater une occasion” (przegapić okazję), „rater un gâteau” (zepsuć ciasto). Rzeczownik „un raté” oznacza nieudany strzał albo osobę, która nie udała się w czymś. A rater nigdy nie znaczy angielskiego „rate” — do tego służy „noter” lub „évaluer”.