法文「rater」是什麼意思？

rater 是法文裡最實用的日常動詞之一。它的意思是錯過某事——公車、火車、機會，也可以指失敗：rater un examen 就是考試不及格。注意：它跟英文的「rate」完全無關。如果你錯過了火車，就說「j’ai raté mon train」。簡單、常見、很好用。

片段裡說：「J’arrête un taxi. Je rate le taxi.」——我攔了一輛計程車。我錯過了計程車。緊接在前面的動作是相反的：arrêter un taxi 是指攔車給自己搭。 rater 是從哪來的？字源蠻驚人的。「Rat」過去是指受潮的火藥——點不著火。槍扳機扣下去只發出咔噠聲卻打不出去，就叫「rated」。從這個走火的槍聲，這個字演變成現在常見的「錯過」和「失敗」。 幾個常見用法：「rater le bus」（錯過公車）、「rater une occasion」（錯失良機）、「rater un gâteau」（把蛋糕做砸了）。名詞「un raté」指走火，或是失敗的人。而 rater 絕不會是英文的「rate」——那要用「noter」或「évaluer」。