Що означає «rater» французькою?

Дієслово rater — одне з найкорисніших повсякденних слів французької. Воно означає пропустити щось — автобус, поїзд, шанс — а також провалитися у чомусь: rater un examen — це провалити іспит. Увага: воно ніяк не пов'язане з англійським «rate». Якщо ви пропустили свій поїзд, скажете «j’ai raté mon train». Просто, дуже поширено і легко вживається.

У кліпі: «J’arrête un taxi. Je rate le taxi.» — Я ловлю таксі. Я пропускаю таксі. Дія прямо перед цим — протилежна: arrêter un taxi означає зупинити таксі для себе. Отже rater? Історія слова дивна. «Rat» — це старе слово для вологих порохових зарядів — таких, що не запалюються. Коли зброя клацала, але не стріляла, вона «rated». З того неспрацюваного пострілу слово виросло в сучасне повсякденне «пропускати» і «провалюватися». Декілька поширених вживань: «rater le bus» (пропустити автобус), «rater une occasion» (пропустити шанс), «rater un gâteau» (зіпсувати торт). Іменник «un raté» означає промах або людину, яка чимсь провалилася. І rater ніколи не означає англійське «rate» — для цього французька має «noter» або «évaluer».