O que significa “rater” em francês?

O verbo rater é uma das palavras mais úteis do dia a dia em francês. Significa perder algo — um ônibus, um trem, uma chance — e também falhar em alguma coisa: rater un examen é reprovar numa prova. Atenção: não tem nada a ver com a palavra “rate” do inglês. Se você perdeu o trem, diz “j’ai raté mon train.” Simples, muito comum e fácil de reutilizar.

No clipe: “J’arrête un taxi. Je rate le taxi.” — Eu paro um táxi. Eu perco o táxi. O movimento logo antes é o oposto: arrêter un taxi significa parar um táxi para você. De onde vem rater? A história da palavra é surpreendente. “Rat” era um termo antigo para uma carga de pólvora úmida — aquela que não acendia. Quando a arma dava um clique mas não disparava, ela “ratava”. Desse tiro falhado, a palavra cresceu até virar o “perder” e “falhar” do dia a dia de hoje. Alguns usos comuns: “rater le bus” (perder o ônibus), “rater une occasion” (perder uma chance), “rater un gâteau” (errar um bolo). O substantivo “un raté” significa uma falha, ou uma pessoa que não conseguiu sucesso em algo. E rater nunca significa “rate” do inglês — para isso, o francês usa “noter” ou “évaluer.”