Fransızcada “rater” ne anlama gelir?

Rater fiili Fransızcadaki en faydalı günlük kelimelerden biridir. Bir şeyi kaçırmak — bir otobüs, bir tren, bir şans — ve bir şeyde başarısız olmak anlamına gelir: rater un examen sınavda kalmak demektir. Dikkat: İngilizce “rate” kelimesiyle hiçbir ilgisi yok. Treninizi kaçırırsanız “j’ai raté mon train” dersiniz. Basit, çok yaygın ve tekrar kullanımı kolay.

Klipten: “J’arrête un taxi. Je rate le taxi.” — Bir taksi durduruyorum. Taksiyi kaçırıyorum. Hemen önceki hareket tam tersidir: arrêter un taxi, kendi için bir taksi durdurmak demektir. Rater nereden gelir? Kelimenin tarihi şaşırtıcı. “Rat”, ateşlenmeyen nemli bir barut yükü için eski bir kelimeydi. Bir silah tıklasa da ateşlenmezse, “rated” (misfire etmiş) denirdi. O başarısız atıştan bugünün günlük “kaçırmak” ve “başarısız olmak” anlamları doğdu. Birkaç yaygın kullanım: “rater le bus” (otobüsü kaçırmak), “rater une occasion” (bir fırsatı kaçırmak), “rater un gâteau” (kek yapmayı boşlamak). “Un raté” ismi bir misfire (ateşlenmeme) veya bir şeyde başarısız olan kişi anlamına gelir. Ve rater asla İngilizce “rate” demek değildir — bunun için Fransızca “noter” veya “évaluer” kullanılır.