Apa arti “rater” dalam bahasa Prancis?

Verba rater adalah salah satu kata paling berguna dalam bahasa Prancis sehari-hari. Artinya ketinggalan sesuatu — bus, kereta, kesempatan — dan juga gagal dalam sesuatu: rater un examen berarti gagal dalam ujian. Hati-hati: kata ini tidak ada hubungannya dengan kata “rate” dalam bahasa Inggris. Kalau kamu ketinggalan kereta, kamu bilang “j’ai raté mon train.” Sederhana, sangat umum, dan mudah dipakai lagi.

Dalam klip: “J’arrête un taxi. Je rate le taxi.” — Aku memanggil taksi. Aku ketinggalan taksi. Tepat sebelumnya, kebalikannya: arrêter un taxi berarti menghentikan taksi untuk kamu naiki. Dari mana asal rater? Sejarahnya menarik. “Rat” dulu adalah istilah lama untuk bubuk mesiu yang lembap — yang tidak bisa menyala. Saat senjata terdengar klik tapi tidak meledak, senjata itu “rated.” Dari kegagalan tembakan itu, makna kata ini berkembang menjadi “ketinggalan” dan “gagal” seperti yang kita kenal sekarang. Beberapa penggunaan umum: “rater le bus” (ketinggalan bus), “rater une occasion” (melewatkan kesempatan), “rater un gâteau” (gagal membuat kue). Kata benda “un raté” berarti tembakan yang gagal, atau seseorang yang gagal dalam sesuatu. Dan rater tidak pernah berarti “rate” dalam bahasa Inggris — untuk itu, bahasa Prancisnya adalah “noter” atau “évaluer.”