法语 “rater” 是什么意思？

rater 是法语里最实用的日常动词之一。它的意思是错过某事 — 比如公交、火车、机会 — 也可以指做某事失败：rater un examen 就是考试不及格。注意：它和英语单词 “rate” 毫无关系。如果你赶不上火车，就说 “j’ai raté mon train”。简单、常用、很好套用。

视频里说：“J’arrête un taxi. Je rate le taxi.” — 我拦了一辆出租车。我错过了这辆出租车。紧接前一个动作是反义词：arrêter un taxi 是拦车上车。 rater 从哪来的？词源挺意外的。“Rat” 过去指受潮的火药 — 打不着火。枪击发时只响不发，就叫 “rated”。从这声走火的枪响，词义延伸成了现在的 “错过” 和 “失败”。 几个常用搭配：“rater le bus”（错过公交）、“rater une occasion”（错失良机）、“rater un gâteau”（把蛋糕做砸了）。名词 “un raté” 指走火，或指失败者。rater 绝不表示英语 “rate” 的意思 — 那要用 “noter” 或 “évaluer”。