Mit jelent a „rater” franciaul?

A rater az egyik leghasznosabb mindennapi francia ige. Azt jelenti, hogy valami nem sikerül – egy busz, egy vonat, egy esély –, és azt is, hogy valami nem sikerül: rater un examen azt jelenti, hogy egy vizsga nem sikerül. Vigyázat: semmi köze az angol „rate” szónak. Ha nem éred meg a vonatod, azt mondod: „j’ai raté mon train”. Egyszerű, nagyon gyakori és könnyen újrahasznosítható.

A videóban: „J’arrête un taxi. Je rate le taxi.” – Megállítok egy taxit. Nem érem el a taxit. Az előző mozdulat épp az ellenkezője: arrêter un taxi azt jelenti, hogy valaki számára megállít egy taxit. Honnan származik a rater? A szótörténet meglepő. A „rat” egy régi szó volt a nedves lövedékre – ami nem gyulladt fel. Amikor a fegyver csak kattant, de nem lőtt, azt mondták, hogy „rated”. Ebből a sikertelen lövésből nőtt ki a mai mindennapi „nem elérni” és „bukni” jelentés. Néhány gyakori használat: „rater le bus” (nem elérni a buszt), „rater une occasion” (elhagyni egy esélyt), „rater un gâteau” (elrontani egy tortát). A „un raté” főnév azt jelenti: sikertelen lövés, vagy aki valami nem sikerült. És a rater soha nem jelenti az angol „rate”-et – arra a franciaul „noter” vagy „évaluer”.