프랑스어 “sacrément”는 무슨 뜻인가요?

Sacrément는 “매우”를 강조할 때 쓰는 생동감 있는 표현이다. c’est sacrément romantique는 “정말 로맨틱하다” 또는 “엄청 로맨틱하다”라는 뜻이다. sacré(신성한)에서 나온 말로, 일상 프랑스어에서는 sacré 자체가 가벼운 감탄사처럼 쓰이기도 한다. 종교적 어감이 아직 옅게 남아 있어 très보다 강하게 들리지만, 속어까지는 아니다. 친구, 동료, 가족 사이에서 자연스럽게 쓸 수 있다.

형용사로 쓰일 때도 마찬가지로 명사 앞에 오면 강조의 의미가 된다. un sacré bazar(“엄청난 어수선함”), une sacrée surprise(“꽤 놀라운 일”), il a un sacré caractère(“그 사람 성격이 보통이 아니야”). 반면 명사 뒤에 오면 원래의 뜻으로 돌아간다. un lieu sacré는 신성한 장소를 뜻한다. 영상에서 한 남자가 여자친구의 출근길을 바라보며 프러포즈 문구를 길에 그려놓고, 지나가던 사람이 경찰에게 Avouez que c’est sacrément romantique라고 말한다.