¿Qué significa “sacrément” en francés?

Sacrément es una forma contundente de decir “muy”: c’est sacrément romantique es “eso es seriamente romántico” o “eso es malditamente romántico”. Viene de sacré (“sagrado”), que en el francés cotidiano se ha convertido también en una leve exclamación por sí solo. La raíz religiosa todavía se percibe un poco, así que suena más fuerte que très pero se mantiene lejos de lo vulgar. Puedes usarlo con amigos, colegas o familia.

El adjetivo funciona igual cuando va antes de un sustantivo: un sacré bazar (“un desastre de cuidado”), une sacrée surprise (“toda una sorpresa”), il a un sacré caractère (“tiene un carácter de los mil demonios”). Si lo pones después del sustantivo, vuelve a su significado literal: un lieu sacré es un lugar sagrado. En el clip, un hombre pinta una propuesta de matrimonio en la calle para que su novia la vea de camino al trabajo, y un testigo le dice a la policía: Avouez que c’est sacrément romantique.