フランス語の「sacrément」はどういう意味？

Sacrément は「とても」を意味する、語感の強い表現です。たとえば c’est sacrément romantique なら「それはひどくロマンチックだ」「めちゃくちゃロマンチックだ」というニュアンスになります。語源は sacré（「神聖な」）で、日常会話ではそれ自体が軽い感嘆詞のように使われるようになりました。宗教的な響きがかすかに残っているため、très よりは強く、けれど下品には聞こえません。友人や同僚、家族相手でも問題なく使えます。

形容詞の sacré も同様に、名詞の前に置くと強意の働きをします：un sacré bazar（「ひどい散らかりよう」）、une sacrée surprise（「かなりの驚き」）、il a un sacré caractère（「彼はかなりの短気だ」）。一方、名詞の後ろに置くと本来の「神聖な」という意味に戻ります：un lieu sacré は「聖地」。動画では、男性が彼女の通勤路にプロポーズの言葉を描き、通りがかりの人が警察に向かって Avouez que c’est sacrément romantique と言っています。