Wat betekent „sacrément“ in het Frans?

Sacrément is een krachtige manier om „zeer“ te zeggen: c’est sacrément romantique betekent „dat is echt romantisch“ of „dat is verdorie romantisch.“ Het komt van sacré („heilig“), dat in het alledaagse Frans is uitgegroeid tot een milde uitroep op zich. De godsdienstige oorsprong is nog zwak te horen, dus het klinkt sterker dan très maar blijft ver van vulgair. Je kunt het gebruiken met vrienden, collega’s of familie.

Het bijvoeglijk naamwoord werkt op dezelfde manier als het voor een zelfstandig naamwoord komt: un sacré bazar („zo’n rotzooi“), une sacrée surprise („best een verrassing“), il a un sacré caractère („hij heeft wel een karakter“). Als het na het zelfstandig naamwoord staat, gaat het terug naar zijn letterlijke betekenis: un lieu sacré is een heilige plaats. In de clip schildert een man een huwelijksaanzoek over de weg voor de ochtendcommute van zijn vriendin, en een toeschouwer zegt tegen de politie: Avouez que c’est sacrément romantique.