Co znamená „sacrément“ ve francouzštině?

Sacrément je pichlavý způsob, jak říct „velmi“: c’est sacrément romantique znamená „to je vážně romantické“ nebo „to je do prdele romantické“. Pochází z sacré („svatý“), které se v běžné francouzštině posunulo do role slabého výkřiku. Náboženský kořen se stále slabě ozývá, proto to zní silněji než très, ale stále je to daleko od vulgárních výrazů. Můžete to použít s kamarády, kolegy i rodinou.

Přídavné jméno funguje stejně, když stojí před podstatným jménem: un sacré bazar („strašný bordel“), une sacrée surprise („docela překvapení“), il a un sacré caractère („má docela povahu“). Když stojí za podstatným jménem, vrací se k doslovnému významu: un lieu sacré je svaté místo. Ve videu muž namaluje nabídku ruku po silnici pro přítelkyni ranní dojížďku a kolemjdoucí řekne policistům: Avouez que c’est sacrément romantique.