Was bedeutet „sacrément“ auf Französisch?

Sacrément ist eine knackige Art, „sehr“ zu sagen: c’est sacrément romantique heißt „das ist ernsthaft romantisch“ oder „das ist verdammt romantisch“. Es kommt von sacré („heilig“), das im Alltagsfranzösisch zu einem milden Ausruf geworden ist. Der religiöse Ursprung schwingt noch leise mit, deshalb wirkt es stärker als très, bleibt aber weit entfernt von vulgär. Du kannst es mit Freunden, Kollegen oder der Familie benutzen.

Das Adjektiv funktioniert genauso, wenn es vor dem Substantiv steht: un sacré bazar („ein höllisches Durcheinander“), une sacrée surprise („eine ziemliche Überraschung“), il a un sacré caractère („er hat ganz schön Temperament“). Steht es hinter dem Substantiv, kehrt es zur wörtlichen Bedeutung zurück: un lieu sacré ist ein heiliger Ort. Im Clip malt ein Mann einen Heiratsantrag auf die Straße für den morgendlichen Arbeitsweg seiner Freundin, und ein Passant sagt zur Polizei: Avouez que c’est sacrément romantique.