O que significa 'sacrément' em francês?
Une demande en mariage interrompue par la police
B1 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Sacrément é um jeito direto de dizer 'muito': c’est sacrément romantique quer dizer 'isso é sério romântico' ou 'isso é pra caramba romântico'. Vem de sacré ('sagrado'), que no francês do dia a dia virou uma exclamação leve por conta própria. A raiz religiosa ainda dá as caras de leve, então soa mais forte que très mas longe de ser vulgar. Dá pra usar com amigos, colegas ou família.
O adjetivo funciona do mesmo jeito quando vem antes do substantivo: un sacré bazar ('uma bagunça dos diabos'), une sacrée surprise ('uma bela surpresa'), il a un sacré caractère ('ele tem um gênio forte'). Colocado depois do substantivo, volta ao sentido literal: un lieu sacré é um lugar sagrado. No clipe, um homem pinta um pedido de casamento na rua pro trajeto matinal da namorada, e um espectador diz pra polícia: Avouez que c’est sacrément romantique.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.