Что значит «sacrément» по-французски?

Sacrément — яркий способ сказать «очень»: c’est sacrément romantique — «это серьёзно романтично» или «это чертово романтично». Слово происходит от sacré («священный»), который в бытовой речи сам стал мягким восклицанием. Религиозный корень всё ещё слышен, поэтому sacrément звучит сильнее très, но далеко не считается вульгарным. Его можно использовать с друзьями, коллегами или семьёй.

Прилагательное работает так же, когда стоит перед существительным: un sacré bazar («чертова путаница»), une sacrée surprise («весьма неожиданность»), il a un sacré caractère («у него тяжёлый характер»). Если поставить его после существительного, вернётся прямой смысл: un lieu sacré — «священное место». В ролике мужчина рисует предложение на дороге для девушки, а прохчий говорит полиции: Avouez que c’est sacrément romantique.