מה פירוש ״sacrément״ בצרפתית?
Une demande en mariage interrompue par la police
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Sacrément היא דרך תמציתית לומר ״מאוד״: c’est sacrément romantique זה ״זה ברצינות רומנטי״ או ״זה לעזאזל רומנטי״. היא נגזרת מ-sacré (״קדוש״), שבצרפתית יומיומית החליק למשמעות של קריאת הפתעה קלה. השורש הדתי עדיין נשמע ברקע, אז המילה נשמעת חזקה יותר מ-très אבל רחוקה מגסות. אפשר להשתמש בה עם חברים, עמיתים או משפחה.
התואר עובד באותה צורה כשהוא מופיע לפני שם עצם: un sacré bazar (״בלגן אחד גדול״), une sacrée surprise (״הפתעה לא קטנה״), il a un sacré caractère (״יש לו אופי חזק / מזג חם״). כשהוא מופיע אחרי שם העצם הוא חוזר למשמעות המילולית: un lieu sacré זה מקום קדוש. בקטע, גבר מצייר הצעת נישואים על הכביש לנסיעת הבוקר של חברתו, ועובר אורח אומר לשוטרים, Avouez que c’est sacrément romantique.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.