Що означає «sacrément» французькою?
Une demande en mariage interrompue par la police
B1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для учнів середнього рівня
Sacrément — яскравий спосіб сказати «дуже»: c’est sacrément romantique — «це серйозно романтично» або «це чортово романтично». Слово йде від sacré («святий»), яке в повсякденній французьській мові перетворилося на м’який вигук. Релігійний корінь ще слабо чути, тому слово звучить сильніше за très, але далеке від вульгарності. Вживати можна з друзями, колегами чи родиною.
Прикметник працює так само, коли стоїть перед іменником: un sacré bazar («один чорт хаосу»), une sacrée surprise («якась дивна сюрприз»), il a un sacré caractère («у нього якийсь характер»). Якщо поставити після іменника, значення повертається до буквального: un lieu sacré — святе місце. У кліпі чоловік малює пропозицію на дорозі для подруги, а перехожий каже поліції: Avouez que c’est sacrément romantique.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.