Co oznacza „sacrément” we francuskim?

Sacrément to zwarte, potoczne „bardzo”: c’est sacrément romantique to „to poważnie romantyczne” albo „to kurwa romantyczne”. Pochodzi od sacré („święty”), które w potocznym francuskim samo stało się łagodnym wykrzyknikiem. Religijne korzenie są wciąż słabo słyszalne, więc brzmi mocniej niż très, ale daleko od wulgarności. Możesz używać go ze znajomymi, kolegami z pracy i rodziną.

Przymiotnik działa tak samo, gdy stoi przed rzeczownikiem: un sacré bazar („straszny bałagan”), une sacrée surprise („spora niespodzianka”), il a un sacré caractère („ma spory charakter/temperament”). Gdy ląduje po rzeczowniku, wraca do dosłownego sensu: un lieu sacré to święte miejsce. W klipie mężczyzna maluje propozycję na jezdni dla dziewczyny jadącej do pracy, a przechodzień mówi do policji: Avouez que c’est sacrément romantique.