Mit jelent a „sacrément” franciaul?

A sacrément egy ütős módja a „nagyon” kifejezésének: a c’est sacrément romantique azt jelenti, hogy „az igazi romantikus” vagy „a pokolba romantikus”. A sacré („szent”) szóból származik, ami a mindennapi francia nyelvben saját, enyhe felkiáltássá vált. A vallási gyökér még hallatszik, ezért erősebb hatása van, mint a trésé, de messze van a vulgáris töriktől. Barátokkal, kollégákkal vagy családdal is használhatod.

A melléknév ugyanezen a módon működik, ha főnév elé kerül: un sacré bazar („egy pokoli rendetlenség”), une sacrée surprise („égészen meglepő meglepetés”), il a un sacré caractère („van benne egy kis karakter”). Ha a főnév után áll, visszakerül a szó szerinti jelentéshez: un lieu sacré szent hely. A videóban egy férfi úton fest házasságkérő feliratot a barátnője reggeli utazásához, és egy közönséges ember a rendőrségnek mondja: Avouez que c’est sacrément romantique.