“une serpillière” 뜻은? 프랑스 지역마다 이름이 다른 이유는?

une serpillière는 바닥을 닦을 때 쓰는 거친 천, 즉 바닥 걸레나 물걸레를 뜻합니다. 교과서에선 이 단어가 표준이지만, 프랑스에서 지역별로 이름이 가장 극명하게 갈리는 물건 중 하나이기도 하죠. 북부에선 wassingue, 론알프스 지방에선 panosse, 그 밖에도 cinse, patte, toile 등 부르는 이름이 제각각입니다. 작은 물건 하나에 프랑스 방언 지도가 고스란히 담겨 있습니다.

북부에서 쓰는 wassingue는 플랑드르어 'wassching(빨래하다/씻는 행위)'에서 온 차용어로, 벨기에 국경 지대의 영향입니다. panosse는 리옹 주변과 스위스까지 이어지는 프랑코프로방스어 권역에서 주로 쓰입니다. 따라서 사전이나 파리 교과서엔 serpillière가 실려 있지만, 프랑스 사람이 실제로 쓰는 단어만 들어도 그 사람이 어디서 자랐는지 단박에 알 수 있습니다.