Apa itu “une serpillière” dan kenapa namanya berubah-ubah di seluruh Prancis?

Une serpillière adalah kain kasar yang dipakai untuk mengepel lantai. Ini adalah kata standar yang ada di buku teks, sekaligus salah satu kosakata paling terkenal di Prancis yang namanya berbeda-beda di tiap daerah: minta benda yang sama di utara dan kamu akan mendengar wassingue, di Rhône-Alpes panosse, di tempat lain cinse, patte, atau toile. Benda kecil, tapi peta dialek Prancis.

Kata wassingue dari utara berasal dari bahasa Flemish wassching, “aksi mencuci” — kata pinjaman dari perbatasan Belgia. Panosse mendominasi wilayah Franco-Provençal di sekitar Lyon hingga Swiss. Jadi, meskipun serpillière adalah kata yang akan kamu temukan di kamus atau buku teks Paris, kata yang benar-benar dipakai orang Prancis bisa langsung menunjukkan dari daerah mana mereka berasal.