「une serpillière」是什麼意思？為什麼法國各地叫法不一樣？

「une serpillière」指擦地用的粗布，英文叫 floor cloth 或 mop rag。這是課本標準用詞，卻是法語中最著名的地區差異詞之一：北部叫 wassingue、羅訥-阿爾卑斯地區叫 panosse、其他地方則說 cinse、patte 或 toile。一塊小抹布，卻勾勒出法國的方言版圖。

北部的 wassingue 來自佛拉芒語 wassching（「洗滌動作」），是比利時邊境的借詞。panosse 則流行於里昂一帶的法蘭克-普羅旺斯語區，延伸至瑞士。所以雖然字典和巴黎教科書都寫 serpillière，但法國人實際用的詞，往往一開口就能聽出他們在哪裡長大。