¿Qué es «une serpillière» y por qué cambia de nombre según la región de Francia?

Une serpillière es el trapo áspero que usas para limpiar el suelo —lo que en inglés se llama floor cloth o mop rag. Es la palabra de manual, pero también uno de los objetos que más divide a las regiones de Francia: pide lo mismo en el norte y te dirán wassingue, en la zona de Ródano-Alpes panosse, y en otros lugares cinse, patte o toile. Un objeto pequeño, un mapa de los dialectos de Francia.

La wassingue del norte viene del flamenco wassching, «el acto de lavar» —un préstamo de la frontera belga. Panosse domina en las zonas francoprovenzales alrededor de Lyon y hasta Suiza. Así que, aunque serpillière es lo que encontrarás en un diccionario o en un libro de texto de París, la palabra que realmente usa una persona francesa puede delatar de inmediato de dónde es.