“une serpillière” 是什么？为什么在法国不同地区叫法不一样？

Une serpillière 是那块用来擦地的粗布 —— 英语叫 floor cloth 或 mop rag。它是教科书上的标准词，却也是法语里最著名的“地区分歧词”之一：北部叫 wassingue，罗讷-阿尔卑斯地区叫 panosse，其他地方又叫 cinse、patte 或 toile。一块小布，勾勒出法国方言地图。

北部的 wassingue 来自弗拉芒语 wassching（“洗涤的动作”），是比利时边境一带的借词。panosse 盛行于里昂及瑞士交界的法兰克-普罗旺斯语区。所以，serpillière 虽然是字典和巴黎教材里的词，但法国人实际用哪个词，往往能一眼听出他们的家乡。