“Une serpillière” ne demek ve neden Fransa genelinde ismi değişir?

Une serpillière, zemini yıkamak için kullanılan kaba bezdir — İngilizce floor cloth veya mop rag. Bu, ders kitabı standardı kelime olsa da, Fransızca’da en meşhur bölgesel ayrıma uğrayan nesnelerden biridir: kuzeyde aynı şeye wassingue, Rhône-Alpes bölgesinde panosse, başka yerlerde cinse, patte veya toile denir. Küçük bir nesne, Fransa’nın lehçelerinin haritası.

Kuzeydeki wassingue, “yıkama eylemi” anlamına gelen Flemenkçe wassching kelimesinden gelir — Belçika sınırından gelen bir ödünç kelime. Panosse, Lyon ve İsviçre’ye kadar uzanan Franco-Provençal bölgelerinde baskındır. Yani serpillière sözlükte veya Paris ders kitabında bulacağınız kelime olsa da, bir Fransız'ın aslında kullandığı kelime, nerede büyüdüğünü anında ortaya koyabilir.