ما معنى **une serpillière** ولماذا يتغير اسمها في أنحاء فرنسا؟
Vocabulaire des objets de la salle de bain
A1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
une serpillière هي قطعة القماش الخشنة التي تُستخدم لمسح الأرضيات — ما يُعرف بالإنجليزية بـ floor cloth أو mop rag. إنه المصطلح القياسي في الكتب المدرسية، لكنه أحد أكثر الأشياء شهرةً بتعدد أسمائه الإقليمية في الفرنسية: في الشمال يُقال wassingue، وفي منطقة رون-ألب panosse، وفي أماكن أخرى cinse أو patte أو toile. شيء صغير، لكنه يرسم خريطة اللهجات الفرنسية.
كلمة wassingue الشمالية تأتي من الفلمنكية wassching بمعنى «عملية الغسل» — كلمة مستعارة من الحدود البلجيكية. أما panosse فتسود في المناطق الناطقة بالفرنكو-بروفنسالية حول ليون وتمتد إلى سويسرا. لذا، بينما une serpillière هو ما تجده في القواميس أو الكتب الباريسية، فإن الكلمة التي يستخدمها الفرنسي فعلياً يمكن أن تكشف فوراً عن المكان الذي نشأ فيه.