Что такое «une serpillière» и почему её название меняется по всей Франции?

Une serpillière — это грубая тряпка, которой моют пол. В словарях это стандартное слово, но во французском оно знаменито тем, что раскалывается на регионы сильнее, чем почти любое другое. Спросите про то же самое на севере — получите wassingue, в Рона-Альпах — panosse, а где-то ещё — cinse, patte или toile. Маленький предмет, а в нём — целая карта французских диалектов.

Северное wassingue происходит от фламандского wassching — «мытьё»: это заимствование с бельгийской границы. Panosse господствует в франкопровансальских районах вокруг Лиона и в Швейцарии. Так что хотя serpillière — то, что вы найдёте в словаре или парижском учебнике, слово, которое француз реально использует, может мгновенно выдать, где он вырос.