Що таке «une serpillière» і чому назва змінюється по всьому Франції?

Une serpillière — це груба тканина для миття підлоги, яку англійською називають floor cloth або mop rag. Це стандартне слово з підручників, але одночасно один із найвідоміших прикладів регіонального розколу во французькій: на півночі за те ж саме скажуть wassingue, у Реонсько-Альпському регіоні — panosse, деінде — cinse, patte або toile. Маленький предмет, а це ціла карта французьких діалектів.

Північна wassingue походить від фламандського wassching — «процес прання», запозичення з прикордоння з Бельгією. Panosse поширена у франко-провансальських землях навколо Леоні аж до Швейцарії. Отже, хоча serpillière — це те, що знайдете у словнику чи паризькому підручнику, саме слово, яке насправді вживає французька людина, миттєво видає, де вона виросла.