Mi az az „une serpillière” és miért változik a neve Franciaországban?

Az une serpillière a durva szőnyeg, amivel a padlót mosod — angolul floor cloth vagy mop rag. Ez a tankönyvi szabványos szó, de egyben az egyik legismertebb regionálisan eltérő francia kifejezés: a északban wassingue-nek hívják, a Rhône-Alpes régióban panosse-nak, máshol cinse-, patte- vagy toile-nak. Egy kis tárgy, a francia dialektusok térképe.

Az északi wassingue a flamand wassching-ből származik, ami a „mosás cselekvését” jelenti — a belga határról átvett kölcsönszó. A panosse a franco-provenzális területeken, Lyon környékén és Svájcig terjed. Tehát, bár a serpillière a szótárban vagy a párizsi tankönyvben szerepel, a francia ember által ténylegesen használt szó azonnal megmutatja, hol nőtt fel.