Was bedeutet „une serpillière“ und warum heißt es in Frankreich überall anders?

Une serpillière ist der grobe Lappen, mit dem man den Boden wischt — auf Deutsch ein Bodenlappen oder Wischlappen. Es ist das Standardwort aus dem Lehrbuch, aber gleichzeitig eines der bekanntesten Beispiele für regionale Wortvielfalt im Französischen: Frag im Norden nach demselben Gegenstand und du hörst wassingue, in der Rhône-Alpes-Region panosse, anderswo cinse, patte oder toile. Ein kleiner Gegenstand, eine ganze Landkarte der Dialekte.

Das nördliche wassingue stammt vom flämischen wassching, „das Waschen“ — ein Lehnwort von der belgischen Grenze. Panosse dominiert in den frankoprovenzalischen Gebieten um Lyon und bis in die Schweiz. Serpillière steht also im Wörterbuch und im Pariser Lehrbuch, aber das Wort, das eine Französin oder ein Franzose tatsächlich benutzt, verrät sofort, wo sie oder er aufgewachsen ist.