O que é “une serpillière” e por que o nome muda pela França?

Une serpillière é aquele pano grosso que você usa para lavar o chão. É o termo padrão dos livros didáticos, mas também é um dos itens que mais dividem o francês por região: peça a mesma coisa no norte e é uma wassingue, na região de Rhône-Alpes uma panosse, em outros lugares uma cinse, uma patte ou uma toile. Um objeto pequeno, um mapa dos dialetos da França.

A wassingue do norte vem do flamengo wassching, “o ato de lavar” — um empréstimo da fronteira belga. Panosse domina as áreas franco-provençais ao redor de Lyon e na Suíça. Então, embora serpillière seja o que você encontra no dicionário ou num livro de Paris, a palavra que um francês realmente usa pode revelar instantaneamente de onde ele é.