Co to jest **une serpillière** i dlaczego nazwa zmienia się w zależności od regionu?

Une serpillière to gruba szmatka do mycia podłóg — odpowiednik angielskiego floor cloth lub mop rag. To słowo z podręczników, ale jednocześnie jeden z najbardziej znanych przykładów regionalnych różnic we francuskim: na północy poprosisz o wassingue, w regionie Rhône-Alpes o panosse, a gdzie indziej o cinse, patte lub toile. Mały przedmiot, a mapa francuskich gwar.

Północne wassingue pochodzi z flamandzkiego wassching — "akt mycia” — zapożyczeniu z pogranicza belgijskiego. Panosse panuje w obszarach franco-prowansalskich wokół Lionu i w kierunku Szwajcarii. Więc choć serpillière znajdziesz w słowniku i w paryskim podręczniku, to słowo, którego Francuz faktycznie używa, może natychmiast zdradzić, skąd pochodzi.