“Gericht”이 독일어로 무슨 뜻인가요?

Das Gericht은 주문한 피자나 되너 한 접시 — 그리고 똑같은 단어가 법정이기도 합니다. 우연이 아닙니다. 둘 다 richten(정돈하다, 준비하다, 바로잡다)에서 나왔습니다. 요리는 음식을 정돈해 준비한 것이고, 법정은 문제를 바로잡는 곳입니다. '정돈하다'라는 한 동사에서 아주 다른 두 결과가 나왔습니다.

이 연결은 독일어 깊숙이 이어집니다. richten은 정돈하다, 준비하다, 바로잡다 — 그리고 재판하다 — 를 뜻할 수 있고, ge- 형태가 그 정돈의 완료된 결과물이 됩니다. 접시에 담기든 재판 일정에 오르든 말이죠. (참고: 식탁을 차릴 때는 일상에서 den Tisch decken을 쓰지 richten은 쓰지 않습니다.) 그래서 fünf Gerichte는 여기선 다섯 접시 요리지만, 법적 맥락에선 법정 다섯 곳을 뜻합니다.