Co oznacza “Gericht” w niemieckim?

Das Gericht to talerz pizzy albo dönera, który zamawiasz — a dokładnie to samo słowo oznacza sąd. To nie przypadek: oba znaczenia sięgają czasownika richten, czyli „układać, przygotowywać albo naprawiać”. Gotowe danie to jedzenie układane i przygotowane; sąd to miejsce, gdzie sprawy się załatwia. Jeden czasownik oznaczający porządkowanie, dwa zupełnie różne rezultaty.

Wątek ten jest w niemieckim dość głęboki. Richten może oznaczać układać, przygotowywać albo naprawiać — a także sądzić w sprawie — a forma z przedrostkiem ge- daje gotowy produkt tego działania, niezależnie od tego, czy trafia na twój talerz, czy do akt sądowych. (Uwaga: jeśli chodzi o nakrywanie stołu, w codziennym języku mówi się den Tisch decken, a nie richten.) Zatem fünf Gerichte to w tym kontekście pięć dań, ale w kontekście prawnym mówisz już o trybunałach.