O que “Gericht” significa em alemão?

Das Gericht é o prato de pizza ou döner que você pede — e a mesma palavra também significa tribunal. Não é coincidência: as duas aceções remontam a richten, “arrumar, preparar ou pôr em ordem”. Um prato pronto é comida arrumada e preparada; um tribunal é onde as coisas são postas em ordem. Um verbo só de organizar, dois resultados bem diferentes.

Esse fio percorre o alemão de ponta a ponta. Richten pode significar arrumar, preparar ou pôr em ordem — e também julgar um caso —, e o prefixo ge- entrega o produto acabado dessa organização, seja no seu prato ou na pauta do tribunal. (Detalhe: para pôr a mesa, a expressão do dia a dia é den Tisch decken, não richten.) Então fünf Gerichte são cinco pratos aqui, mas solte a palavra num contexto jurídico e você estará falando de tribunais.