“Gericht” Almanca’da ne anlama gelir?

Das Gericht, sipariş ettiğiniz pizzanın veya dönərin bulunduğu tabak — ve tamamen aynı kelime bir mahkemeyi de ifade eder. Bu bir tesadüf değil: ikisi de richten, yani “düzeltmek, hazırlamak veya düzene sokmak” fiilinden gelir. Pişmiş bir yemek, düzenlenip hazırlanmış bir gıdadır; mahkeme ise işlerin düzeltildiği yerdir. Düzenleme eylemini anlatan tek bir fiil, çok farklı iki sonuca yol açar.

Bu bağ Almanca’da derinleşir. Richten düzenlemek, hazırlamak veya düzeltmek — ve bir davayı yargılamak anlamına gelebilir; ge- eki ise o düzenlemenin bitmiş ürününü verir, o masanızda olsun ya da gündemde. (Not: masa kurmak için günlük deyim den Tisch decken'dir, richten değil.) Bu yüzden fünf Gerichte burada beş yemek demektir, ama bunu hukuki bir bağlamda kullanırsanız mahkemelerden bahsetmiş olursunuz.