¿Qué significa “Gericht” en alemán?

Das Gericht es el plato de pizza o döner que pides — y la misma palabra designa un tribunal de justicia. No es coincidencia: ambas acepciones se remontan a richten, «organizar, preparar o poner en orden». Un plato cocinado es comida preparada y lista; un tribunal es donde los asuntos se ponen en orden. Un mismo verbo de ordenar, dos resultados muy distintos.

Ese hilo corre profundo en el alemán. Richten puede significar organizar, preparar o poner en orden — y también juzgar un caso —, y la forma con ge- te da el producto terminado de esa acción, ya sea en tu plato o en el expediente judicial. (Ojo: para poner la mesa, la frase cotidiana es den Tisch decken, no richten.) Así que fünf Gerichte son cinco platos aquí, pero ponlo en un contexto legal y estarás hablando de tribunales.