德语里 “Gericht” 是什么意思？

Das Gericht 既是你点的那盘披萨或烤肉卷，也是法庭。这不是巧合：两者都源自 richten，意为“安排、准备、整理妥当”。一道菜是“备好端上桌的食物”；法庭是“把事理顺、判个明白的地方”。同一个“整理妥当”的动词，衍生出两个截然不同的名词。

这条脉络在德语里很深。richten 既可以指安排、准备、整理妥当，也可以指审判案件；加上 ge- 前缀后，就变成了“整理妥当后的成品” —— 无论它端上餐桌，还是列入审判日程。（注意：铺桌子的日常说法是 den Tisch decken，不用 richten。）所以 fünf Gerichte 在餐厅里是五道菜，放到法律语境里就是五个法庭。