Mit jelent a „Gericht” németül?

A Das Gericht a rendelt pizza vagy döner tányéra — és ugyanez a szó egy bíróság is. Nem véletlen: mindkettő a richten („rendezni, előkészíteni, helyreállítani”) szóhoz vezet vissza. Egy elkészült étel az, amit összerendeztek és készen állítottak; egy bíróság pedig az, ahol az ügyeket helyreállítják. Egy „rendbe tenni” jelentésű ige, két nagyon más eredmény.

A kapcsolat mélyen gyökerezik a németben. A richten jelentheti: rendezni, előkészíteni, helyreállítani — és ítélni egy ügyben —, a ge- előtagos forma pedig az így befejezett munka eredményét adja, legyen az a tányérra vagy a napirendre került ügy. (Megjegyzés: az asztalfedésnél a mindennapi kifejezés a den Tisch decken, nem a richten.) Tehát fünf Gerichte itt öt ételt jelent, de jogi környezetben bíróságokról van szó.