Що означає “Gericht” німецькою?
Fünf Gerichte, die ich besonders gern esse
A1 German практика аудіювання · Стандартна німецька · Дібрано для початківців
Das Gericht — це тарілка піци чи донера, яку ви замовили — і те саме слово означає суд. Це не збіг: обидва значення йдуть від richten — «приводити в порядок, готувати, виправляти». Страва — це їжа, приготована і подана; суд — це місце, де справи приводять в порядок. Одне дієслово «приводити в порядок», два зовсім різних результати.
Ця нитка йде глибоко в німецькій. Richten може означати приводити в порядок, готувати, виправляти — і судити справу — а форма з ge- дає готовий продукт цього впорядкування, чи то він потрапляє на вашу тарілку, чи до суду. (Примітка: для накривання на стіл усякоденна фраза — den Tisch decken, а не richten.) Отже, fünf Gerichte тут — це п'ять страв, але в юридичному контексті ви говорите про трибунали.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.