ドイツ語の “Gericht” の意味とは？

Das Gericht は、注文したピザやケバブの皿を指す言葉だが、まったく同じ綴りで「裁判所」も意味する。これは偶然ではない。どちらもrichten（整える、準備する、正す）に由来する。料理は「整えられ、準備の整った食べ物」であり、裁判所は「物事が正される場所」である。同じ「整える」という動詞から、まったく違う二つの結果が生まれた。

このつながりはドイツ語の奥深くまで貫いている。Richten は「整える、準備する、正す」を意味し、同時に「裁判する」ことも意味する。そこに ge- をつけると、その「整える」行為の完成形ができあがる。それが皿に乗って出てくるか、法廷の日程表に載るかの違いでしかない。（なお、食卓を整えるときは richten ではなく den Tisch decken が日常的な表現。）だから fünf Gerichte はここでは「五品の料理」だが、法的な文脈で使えば「五つの裁判所」を指すことになる。