Apa arti “Gericht” dalam bahasa Jerman?

Das Gericht adalah piring pizza atau döner yang kamu pesan — dan kata yang sama persis juga berarti pengadilan hukum. Bukan kebetulan: keduanya berasal dari richten, yang berarti “menyusun, menyiapkan, atau meluruskan.” Sajian makanan adalah makanan yang disusun dan disiapkan; pengadilan adalah tempat perkara diluruskan. Satu kata kerja tentang menyusun agar rapi, dua hasil yang sangat berbeda.

Benang merahnya cukup dalam dalam bahasa Jerman. Richten bisa berarti menyusun, menyiapkan, atau meluruskan — sekaligus mengadili sebuah perkara — dan bentuk ge- memberimu hasil jadi dari penyusunan itu, entah berakhir di piringmu atau di meja sidang. (Catatan: untuk menyiapkan meja makan, ungkapan sehari-harinya adalah den Tisch decken, bukan richten.) Jadi fünf Gerichte di sini berarti lima sajian, tapi pakai kata yang sama di konteks hukum dan kamu sedang membicarakan pengadilan.